Na summitu v Blenheimském paláci západně od Londýna se sešli lídři téměř 50 zemí včetně českého premiéra Petra Fialy. Ukrajinský prezident Volodymyr Zelenskyj tam pronesl výrazný projev, který v úplnosti přinášíme. Po jeho boku seděl britský premiér Keir Starmer, který za hlavní cíl setkání označil „potvrzení naší skálopevné podpory Ukrajině“, bránící se třetím rokem ruské ozbrojené agresi.

Mockrát děkuji, pane premiére, děkuji za vaše milá slova o nás, o Ukrajině, o našem boji a děkuji za stvrzení, že vztahy a spolupráce mezi Ukrajinou a Británií, stejně jako mezi Británií a celou Evropou, jsou nadále klíčové.

Drazí přátelé, drazí partneři, nacházíme se nyní v Blenheimu a toto místo je vskutku spojené s Winstonem Churchillem. A i když není spojené jen s ním, tak z mnoha dalších právě na něj vzpomínáme se zvláštní úctou a právě on Blenheimu dodává význam. Jsou nám drahé Churchillovy vtipy a poznámky, i když bychom asi nechtěli, aby svůj kousavý humor obrátil proti nám.

Vracíme se k jeho projevům a poměřujeme své principy měřítkem jeho rozhodnutí a snažíme se jim vyrovnat. Ale za svůj status legendy nevděčí tomuto. Za to vděčí tomu, že se dokázal rozhodně postavit v dějinném okamžiku proti zbabělosti, a to je klíčový důvod, proč k němu lidé stále vzhlíží. Odvaha udělala z Churchilla Churchilla. Odvaha vyhrála tu největší bitvu jeho života. Byla to bitva o Británii a samozřejmě o celou Evropu.

Bude Evropa kontinent, který se nevzdá ani nezaprodá tyranům? Bude Evropa kontinentem národů a společenství, ne několik führerů a jejich nenávisti? Tehdy tu otázku zodpověděli. A všichni vidíme, co všechno nám odvaha minulých generací získala. Zajistila nám tuto Evropu, ve které byl tak dlouho mír.

A teď musí naše odvaha a spolupráce splnit nemenší úkol. Aby se potomci našich národů mohli jednou ohlédnout na nás, na to, co jsme vykonali, co jsme rozhodli a co jsme slíbili, a vnímat, že to jsou základní pilíře jejich míru, jejich bezpečnosti a jejich prosperity, stejně jako to vnímáme my, když se ohlédneme za nejslavnější osobností z Blenheimu.

Drahé dámy a drazí pánové, drazí političtí představitelé, budu se dnes soustředit na tři body.

První.

Udrželi jsme v Evropě jednotu a jednáme ve shodě, což znamená, že Putin nenaplnil svůj hlavní cíl; nedokázal v Evropě vytvořit svár. Čím rozhodnější Evropa v zachování této jednoty je, tím déle trvající mír zajistíme. Putin nedokáže udržovat vztahy se skutečně silnými lídry a to je naše výhoda, ale výhoda to bude, jen pokud zůstaneme jednotní.

Možná se vás pokusí oslovit nebo obcházet jednotlivé partnery a snažit se vás zlákat či na vás tlačit a vydírat vás, aby jeden z vás ostatní zradil; aby oslabil naši jednotu. Ano, každý si sám volí, jak se zachová, a samozřejmě také, jaký po sobě zanechá odkaz. Pokud se ale někdo v Evropě rozhodne řešit věci za zády ostatních, nebo dokonce na úkor někoho jiného, pokud někdo chce cestovat do hlavního města války, aby tam jednal a třeba i slíbil něco v rozporu s našimi společnými zájmy nebo na účet Ukrajiny či dalších zemí, tak proč bychom takového člověka měli brát vážně? EU a NATO tak mohou všechny své problémy řešit bez tohoto jednotlivce.

Zadruhé.

Realita na bojišti je silnějším argumentem než všechny abstraktní rozhovory. Zastavili jsme ruský postup na Charkov. Tečka. Putin obětoval desítky tisíc svých občanů, ale nedosáhl ničeho významného. Umožnila to odvaha našich bojovníků a odvaha našich partnerů, kteří zrušili omezení použití západních zbraní podél naší hranice.

Vedlo to k eskalaci? Ne. Naopak to zablokovalo Putinův pokus válku rozšířit. Odpověděl Putin nějak? Ne. I když ruské rakety zasáhnou děti s rakovinou, jak se nedávno stalo, je to jen opakování stejného zla, jaké nám už Rusko v této válce ukázalo. Musíme tedy jednat s odvahou nutnou k dosažení výsledků. Můžeme tuto válku nasměrovat ke spravedlivému konci silou našich zbraní a diplomacie a neměli bychom se bát tyto možnosti využít.

Čím účinnější bude naše protivzdušná obrana, tím bezmocnější Putin bude. Čím méně omezení využití účinných zbraní, tím víc bude Rusko usilovat o mír. Vojenská letiště, z nichž ruské letouny vzlétají k bombardování našich měst, našich lidí, našich dětí, a odpalovací zařízení ruských raket, to vše musí být zničeno. Nejenom, že tím zničíme některé cíle, ale také tím omezíme schopnost Ruska pokračovat v této válce. Rakety a drony nejsou „nositeli státní suverenity“, a tak musíme mít kolektivní vůli je sestřelovat, stejně jako íránské rakety a drony. Obracím se na vás, všechny lídry, kteří mohou k této odvaze přispět. Tyto kroky musíme podniknout. A obracím se především na Spojené státy, Spojené království, Francii, Německo a Polsko a další přátele, vaše odvaha může být pro mír rozhodující.

A za třetí.

Diplomacie. Vše, co přispívá k naší kolektivní síle, je užitečným nástrojem k přiblížení míru. A děkuji vám všem za podporu otevření vyjednávání o ukrajinském členství v EU. To potvrdilo, že i v těch nejtěžších podmínkách dokáže EU dodržet své sliby, a dalo to Ukrajině morální sílu. Lidé bojující za Ukrajinu a za Evropu by měli cítit, že se jim Evropa přibližuje. A také chci poděkovat těm z vás, kteří pevně podporujete Ukrajinu na její cestě do NATO.

Ačkoliv členství Ukrajiny zatím nevnímá jednotně všech 32 členských států NATO, dokázali jsme to, že odstranění tohoto bezpečnostního deficitu Evropy vstupem Ukrajiny do NATO je už nezvratné. A tento rok musíme především uspořádat mírové summity. Jsem vděčný Švýcarsku a všem partnerům, kteří nám pomohli zorganizovat první mírový summit. Byl to úspěch všech, kteří chtějí spravedlivý konec této války.

Teď se připravujeme na druhý mírový summit a pracovní skupiny brzy začnou pracovat na jednotlivých bodech plánu pro mír. Jde o skupiny pro energetickou bezpečnost, potravinovou bezpečnost a humanitární skupinu, zabývající se propuštěním zajatců a návratem deportovaných. Později přibydou další skupiny.

Žádám vás všechny, abyste tyto snahy podpořili a sami si zvolili body plánu pro mír, kde se můžete postavit sami do čela. A prosím, tohle je velice důležité, přesvědčte partnery po celém světě, že také musí být odvážní bez ohledu na hrozby a vydírání. Jejich společné úsilí je nezbytné v zájmu míru. Když agresor prohraje, vyhraje celý svět. To se v dějinách lidstva stalo už mnohokrát. Musí se to stát i tentokrát v případě ruské agrese.

Mockrát děkuji. Děkuji za každý život, který vaše podpora zachránila! Děkuji za vaše pozvání, pane premiére!

Sláva Ukrajině!

(přeložil Jiří Pondělíček pro Forum 24)