Prezident Zelenskyj během svého projevu v americkém Kongresu FOTO: President of Ukraine / se souhlasem
FOTO: President of Ukraine / se souhlasem
Ukrajina drží své linie a nikdy se nevzdá, prohlásil ukrajinský prezident Volodymyr Zelenskyj ve svém projevu v americkém kongresu. Vyhrajeme, protože jsme jednotní. Ukrajina, Spojené státy a celý svobodný svět, dodal Zelenskyj, již tradičně oblečený ve vojenských kalhotách a tmavě zelené mikině. Čtenářům deníku FORUM 24 přinášíme projev ukrajinského prezidenta v celém znění, ZDE je možné se podívat na celé Zelenského vystoupení.
Drazí Američané,
ve všech státech, městech a obcích, všichni, kdo si váží svobody a spravedlnosti, kteří si jí váží stejně silně jako my, Ukrajinci, ve všech našich městech, v každé rodině, doufám, že má slova úcty a vděčnosti zarezonují v každém americkém srdci!
Paní viceprezidentko, děkuji Vám za Vaše úsilí o pomoc Ukrajině! Paní předsedkyně, statečně jste navštívila Ukrajinu v době plnohodnotné války, moc Vám děkuji! Je mi velkou ctí, velkou výsadou být tady!
Vážení členové kongresu – zástupci obou stran – kteří jste také navštívili Kyjev! Vážení kongresmani a senátoři – zástupci obou stran – kteří jistě v budoucnu navštíví Ukrajinu! Vážení představitelé diaspory – přítomní v této sněmovně a rozesetí po celé zemi! Vážení novináři!
Je pro mě velkou ctí být v Kongresu USA a promluvit k vám a všem Američanům!
Navzdory všem předpokladům a osudovým scénářům Ukrajina nepadla. Ukrajina žije a je naživu.
A to mi dává dobrý důvod podělit se s vámi o naše první společné vítězství – porazili jsme Rusko v bitvě. Nemáme strach. Neměl by ho mít ani nikdo jiný na světě. Ukrajinci dosáhli tohoto vítězství – a to nám dodává odvahu, která inspiruje celý svět.
Američané dosáhli tohoto vítězství – a proto se vám podařilo sjednotit světové společenství na ochranu svobody a mezinárodního práva. Evropané dosáhli tohoto vítězství – a proto je nyní Evropa silnější a nezávislejší než kdykoli předtím.
Ruská tyranie nad námi ztratila kontrolu a už nikdy nebude ovlivňovat naše myšlení.
Musíme však udělat vše pro to, aby takové vítězství získaly i země globálního Jihu. Vím ještě jednu věc – Rusové budou mít šanci být svobodní pouze tehdy, když porazí Kreml.
Přesto bitva pokračuje! A my musíme Kreml porazit na bitevním poli. Tato bitva není jen o území – o tu či onu část Evropy. Tato bitva není jen o život, svobodu a bezpečnost Ukrajinců nebo jakéhokoli jiného národa, který se Rusko pokouší dobýt. Tento boj určí, v jakém světě budou žít naše děti a vnuci a pak jejich děti a vnuci. Bude určovat, zda budou mít demokracii Ukrajinci, Američani, všichni.
Tento boj nelze zmrazit ani odložit. Nelze jej ignorovat v naději, že ochranu poskytne oceán nebo něco jiného. Od Spojených států po Čínu, od Evropy po Latinskou Ameriku a od Afriky po Austrálii svět je příliš propojený a vzájemně závislý na to, aby někdo mohl zůstat stranou a zároveň aby se cítil bezpečně, když taková bitva pokračuje.
Naše dva národy jsou v této bitvě spojenci. A příští rok bude zlomový. Bod, kdy ukrajinská odvaha a americké odhodlání musí zaručit budoucnost naší společné svobody. Svobody lidí, kteří si stojí za svými hodnotami.
Dámy a pánové! Američané!
Včera, ještě před příjezdem do Washingtonu, jsem byl na frontě, v Bachmutu. V naší pevnosti na východě Ukrajiny – v Donbasu. Ruská armáda a žoldáci útočí na Bachmut nepřetržitě od května. Útočili na něj dnem i nocí, ale Bachmut stojí.
Loni v Bachmutu žilo sedmdesát tisíc lidí, a teď tam zůstalo jen pár civilistů.
Každá píď té země je nasáklá krví. Každou hodinu se ozývá řev děl. Zákopy na Donbasu několikrát denně mění majitele v urputných bojích. Ukrajinský Donbas však stojí.
Rusové používají proti Bachmutu a dalším našim krásným městům vše, co mají. Okupanti mají značnou převahu v dělostřelectvu. Mají více munice. Mají mnohem více raket a letadel, než jsme kdy měli my. Ale naše obranné síly se stále drží a my všichni jsme na ně hrdí.
Ruská taktika je primitivní. Zapalují a ničí vše, co vidí. Posílají na frontu hrdlořezy. Poslali do války trestance. Vrhli proti nám všechno, podobně jako jiná tyranie, která v bitvě v Ardenách vrhla proti svobodnému světu všechno, co měla. Stejně jako stateční američtí vojáci, kteří o Vánocích roku 1944 drželi své linie a bránili se Hitlerovým silám, dělají o letošních Vánocích totéž stateční ukrajinští vojáci Putinovým silám. Ukrajina drží své linie a nikdy se nevzdá!
Zde je tedy frontová linie. Tyranie, které nechybí krutost proti životům svobodných lidí.
A vaše podpora je klíčová nejen proto, abychom v takových bojích obstáli, ale abychom se dostali k bodu zvratu. Abychom na bitevním poli zvítězili.
Máme dělostřelectvo. Ano. Děkuji vám. Stačí to? Upřímně řečeno, ani ne. Abychom zajistili, že Bachmut nebude jen pevností, která zadrží ruskou armádu, ale aby se ruská armáda úplně stáhla, potřebujeme více děl a granátů.
Jako bitva u Saratogy změní boj o Bachmut trajektorii naší války za nezávislost a svobodu.
Pokud vaši vlastenci zastaví ruský teror proti našim městům, umožní to ukrajinským vlastencům naplno pracovat na obraně naší svobody. Když Rusko nemůže dosáhnout našich měst svým dělostřelectvem, snaží se je zničit raketovými útoky. Ba co víc, Rusko si ve své genocidní politice našlo spojence – Írán.
Íránské smrtící bezpilotní letouny, kterých do Ruska posílá stovky kusů, se staly hrozbou pro naši kritickou infrastrukturu. Tak si jeden terorista našel druhého. Je jen otázkou času, kdy udeří na své další spojence, pokud je nezastavíme hned. Musíme to udělat!
Věřím, že mezi námi v našem spojenectví by neměla být žádná tabu. Ukrajina nikdy nepožádala americké vojáky, aby bojovali na našem území místo nás. Ujišťuji vás, že ukrajinští vojáci dokážou sami perfektně obsluhovat americké tanky a letadla.
Velmi důležitá je také finanční pomoc. A já bych vám chtěl poděkovat za obojí, jak za finanční balíčky, které jste nám již poskytli, tak za ty, o kterých jste případně ochotni rozhodnout. Vaše peníze nejsou charitou. Je to investice do globální bezpečnosti a demokracie, se kterou nakládáme co nejodpovědněji.
Rusko by mohlo zastavit svou agresi, kdyby chtělo, ale vy můžete naše vítězství urychlit. Já to vím. Dokážeme každému potenciálnímu agresorovi, že se nikomu nemůže podařit prolomit státní hranice, páchat zvěrstva a vládnout lidem proti jejich vůli.
Bylo by naivní čekat na kroky k míru ze strany Ruska, které si libuje v tom, že je teroristickým státem. Rusové jsou stále otrávení Kremlem. Obnovení mezinárodního právního řádu je naším společným úkolem. Potřebujeme mír. Ukrajina již má návrhy, které jsem právě projednal s prezidentem Bidenem – náš mírový vzorec. Deset bodů, které by měly a musí být realizovány pro naši společnou bezpečnost zaručenou na desetiletí dopředu. A summit, který se může konat.
Jsem rád, že mohu zdůraznit, že prezident Biden dnes podpořil naši mírovou iniciativu. Každý z vás, dámy a pánové, může pomoci při její realizaci a zajistit, aby americké vedení zůstalo pevné, dvoustranné a bipartitní. Můžete posílit sankce, aby Rusko pocítilo, jak zničující jeho agrese skutečně je.
Je ve vašich silách pomoci nám postavit před soud každého, kdo tuto nevyprovokovanou a zločinnou válku rozpoutal. Udělejte to! Ať se teroristický stát zodpovídá za svůj teror a agresi a nahradí všechny ztráty způsobené touto válkou. Ať svět vidí, že Spojené státy jsou tady!
Dámy a pánové! Američané!
Za dva dny budeme slavit Vánoce. Možná při svíčkách. Ne proto, že by to bylo romantičtější, ale proto, že nebude elektřina. Miliony lidí nebudou mít ani topení ani tekoucí vodu. To vše bude důsledkem ruských raketových a dronových útoků na naši energetickou infrastrukturu. Ale my si nestěžujeme. Nesoudíme a neporovnáváme, čí život je jednodušší. Váš blahobyt je výsledkem vaší národní bezpečnosti, výsledkem vašeho boje za nezávislost a vašich četných vítězství.
I my, Ukrajinci, projdeme svou válkou za nezávislost a svobodu důstojně a úspěšně. Budeme slavit Vánoce, a i když nebude elektřina, světlo naší víry v sebe sama nezhasne. Pokud na nás zaútočí ruské rakety, uděláme vše pro to, abychom se ubránili. Pokud na nás zaútočí íránské bezpilotní letouny a naši lidé budou muset na Štědrý den do protiatomových krytů, Ukrajinci si stejně sednou ke svátečnímu stolu a budou se navzájem rozveselovat. A nemusíme znát přání všech, protože víme, že my všichni, miliony Ukrajinců, si přejeme totéž – vítězství. Jedině vítězství.
Silnou Ukrajinu jsme již vybudovali, se silnými lidmi, silnou armádou a silnými institucemi. Společně s vámi! Vytváříme silné bezpečnostní záruky pro naši zemi i pro celou Evropu a svět. Společně s vámi!
A také, společně s vámi, postavíme do latě každého, kdo se bude vzpírat svobodě. To bude základem ochrany demokracie v Evropě i na celém světě. Nyní, v tento výjimečný vánoční čas, vám chci poděkovat. Vám všem. Děkuji každé americké rodině, která si váží tepla svého domova a přeje si stejné teplo i pro ostatní lidi. Děkuji prezidentu Bidenovi a oběma stranám v senátu i ve sněmovně reprezentantů za vaši neocenitelnou pomoc. Děkuji vašim městům a vašim občanům, kteří letos podpořili Ukrajinu, kteří hostili naše lidi, kteří mávali našimi národními vlajkami, kteří jednali, aby nám pomohli. Děkuji vám všem! Od všech, kteří jsou nyní v první linii. Od všech, kteří očekávají vítězství.
Když tu dnes stojím, vzpomínám na slova prezidenta Franklina Delano Roosevelta, která se tak hodí pro tuto chvíli: „Americký lid ve své spravedlivé síle zvítězí až k absolutnímu vítězství.“ Ukrajinský lid také zvítězí. Vím, že vše závisí na nás. Na ukrajinských ozbrojených silách, ale závisí i na zbytku světa!
Když jsem byl včera v Bachmutu, naši hrdinové mi předali vlajku. Bojovou vlajku. Vlajku těch, kteří za cenu svých životů brání Ukrajinu, Evropu a svět. Požádali mě, abych tuto vlajku přinesl do Kongresu USA členům sněmovny reprezentantů a senátorům, jejichž rozhodnutí mohou zachránit miliony lidí. Tak ať jsou tato rozhodnutí přijata! Ať tato vlajka zůstane s vámi, dámy a pánové! Tato vlajka je symbolem našeho vítězství v této válce!
Stojíme, bojujeme a zvítězíme. Protože jsme jednotní. Ukrajina, Amerika a celý svobodný svět. Kéž Bůh chrání naše statečné vojáky a občany! Ať Bůh navždy žehná Spojeným státům americkým! Veselé Vánoce a šťastný vítězný nový rok!
Слава Україні!
