Na svém FB profilu upozornil pan Jan Zasadil, že Zemanovo přání Trumpovi se hemží chybami a dokázal to. Hned to samozřejmě schytal od Jiřího Ovčáčka. Ale posuďte sami. Citujeme z FB pana Zasadila.

Šok! „Někdo si dovolil opravovat prezidenta… Co je zač, ten rádoby expert?“ Jsme prozrazeni, kamarádi!

Uvedu na pravou míru: text je srozumitelný, je na úrovni C1 s aspiracemi na C2, které ale nevycházejí. Po mém soudu to korektor vidět nemohl, nebo to viděl velmi zběžně. Rodilý mluvčí by si podle mě v první větě vybral správnou konstrukci a nekombinoval by dvě různé. Ne vše jsou chyby, někdy jde spíše o stylistiku. Na první dobrou jsem přehlédl dvě chybky, které jsou doplněné v komentáři – s jednou z nich mi pomohl kolega ze skupiny Překladatelské perly, kterou vřele doporučuji k pobavení i vzdělání.

Hodil jsem to na FB jako reklamu ve svém oboru, prakticky zadarmo nalezenou na chodníku, kterou by nevyužil jenom blb. Výsledky jsou dobré – za 4 dny a 200CZK FB reklamy 40k shlédnutí a 60 likes, tj. cena/like vynikající. Navíc se toho chápou média a jméno „firmy“ se šíří.

V textu je všechna sranda a všechen život, protože text plodí text(odpověď, diskusi, překlad, analýzu, …). Bez interakce a komunikace život není, a ve jménu dobrého života se je snažme kultivovat. Nechci budit vášně, je to jen podklad k diskusi. Na půtky nemám čas. Politika mi ale není lhostejná a důležité věci řeším.

Pokud to někomu dopomůže k větší občanské angažovanosti, tím lépe. Děkuji všem za zasílané e-maily a zakázky. Přibude-li mi díky tomu práce, jak se tomu již děje, rád pro vás budu spolu s kolegy dál překládat.

Buďte dobré mysli.

My ve Svobodném fóru jsme dobré mysli a děkujeme za záslužnou učitelskou práci!